tag是什么意思啊 tag节点机场官网

今天是6月5日，世界环境日。联合国环境部在社交媒体上发起了一个名叫BeatPlasticPollution Tag的话题活动，据说在Facebook、Twitter上已经造成病毒式传播。

联合国环境部战胜塑料污染的网络运动

顺便教给大家，某个活动或行为在社交媒体（如国外的facebook，中国的微信）上造成大量刷屏、疯狂转发，英文叫做: goes viral。比如，你可以说：UN Environment's BeatPlasticPollution tag has gone viral! 可以翻译为：联合国环境部发起的战胜塑料污染话题活动被疯狂转发（或疯狂刷屏、病毒式传播，等等）

那今天王胖双语讲堂就来说道一下这个话题。BeatPlasticPollution Tag到底是个什么活动呢？

先看看Tag这个词，Tag其实是西方国家很受孩子们欢迎的一种传统游戏。

西方国家孩子在玩追拍游戏

游戏就是一群孩子相互追逐，用手去拍打对方，被拍到者为输。联合国环境部这次其实是借用了这个词来作为这个网上活动的名字而已。

那这个造成病毒式传播的BeatPlasticPollution Tag到底是怎么玩的呢？下面这幅图是联合国环境部网站刊发的游戏说明。

BeatPlasticPollution Tag配图

这张图上详细介绍了游戏的玩法：

Here’s how to join the game. It takes just 30 seconds.

下面是游戏的参加方法，只需30秒。

1. Choose which type of single-use plastic you’re ready to give up （任选一种你准备放弃的一次性塑料用品）
2. Take a selfie (photo or video) showing yourself with the reusable alternative that you’re ready to embrace （拍一个自拍（照片或视频）秀一下你自己以及你打算使用的可重复使用的替代用品）
3. Share your selfie on social media and “tag” three friends, businesses or high-profile people to challenge them to do the same within 24 hours. Be sure to use the BeatPlasticPollution hashtag and mention @UNEnvironment （把你的自拍分享到社交媒体上，至少@三个好友、公司或高知名度人士，鼓励他们在24小时内完成同样的任务。别忘了使用BeatPlasticPollution话题标签，并且加上@UNEnvironment）
4. That’s it! Thanks for helping to launch the global movement to BeatPlasticPollution （就是这样！谢谢您帮我们发起这场BeatPlasticPollution全球运动）

总结一下，今天我们学到了：

自拍叫selfie

我们常说的艾特（@）某某人，英文其实是说tag somebody

一次性用品叫single-use items；可重复使用用品叫reusable items

最后是英文语境中一个很高频的词embrace，建议大家掌握。它一般指的是接纳、欢迎某个新事物。中文中其实没有一个很恰当的对应词，媒体经常翻译为“拥抱”，常见的使用语境有：拥抱电子商务（带有不要固守传统商务的意味）、拥抱人民币（带有抵制美元、欢迎人民币崛起的意味）。

地道英文表达，每天进步一点点！欢迎转发、评论、关注。